Palenquero
Palenquero (also
palenque) is a
Spanish-based creole language spoken in
Colombia.
The ethnic group which speaks this Creole consists only of 2,500 people,
as of 1989.
Palenquero is spoken in
Colombia, in the village of
San Basilio de Palenque which is south and east of
Cartagena, and in some neighborhoods of
Barranquilla.
The village was formed by escaped slaves (
Maroons) and sometimes
Native Americans. Since many slaves had not been subjected to a lot of contact with
white people, the
palenqueros spoke Creole languages from Spanish language and their African ones.
Spanish speakers are usually unable to understand Palenquero. There are some influences from
Kongo in
Democratic Republic of Congo. A 10% of the population of age under 25 years speaks Palenquero,
as of 1998. Most common to the elderly.
Palenquero
Tatá suto lo ke ta riba sielo,santifikaro sendá nombre si,miní a reino sí,asé ño boluntá sí,aí tiela kumo a sielo.
Nda suto agué pan ri to ma ría,peddona ma fata suto,asina kumo suto a se peddoná,lo ke se fatá suto.Nu rejá sujo kaí andí tentasión nu,librá suto ri má. Amén.
Spanish
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánosle hoy y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.
*
Afro-Latin American*
Papiamentu*
Chavacano
